ドッグウッド便り（2020年1月21日、臨時更新）

「ワインレッドの心」歌詞の解釈と「ネッラファンタジア」の背景

1月20日更新のブログ「ドッグウッド便り」でバリトンＳさんの「ワインレッドの心」の歌詞の解釈を一部載せたが、少し簡単すぎて的を射ていない恐れがあり、「ネッラファンタジア」の背景も含めて、お寄せいただいた文章をすべて載せることにします。

ちょうど月曜定期練習で話題となったので、タイミングが良いと思い臨時に更新します。

（写真は　甲州ワインの里の桃源郷）

「ワインレッドの心」・・暗譜のためのスト―リー作り　2020/ 1/ 9 by　YS

音楽情報サイト「CDジャーナル」では、「玉置浩二の歌と、井上陽水の歌詞とが相まって、まったりと濃密なムードが漂う」名曲と評価し、内容的には、躊躇している女性を口説こうとしている男性の歌、と述べている。

冒頭、「恋の誘い」の言葉で始まり、その後の歌詞は、恋の軽妙さと奥行きを織りなす。ある意味では、ヨーロッパの戯曲やオペラを思い浮かるような言葉が並び、日本人には、少し現実とかけ離れた次元の違うような感じが残るが、そこが味噌。

ワインレッドは、ただの色味ではなく「あの消えそうに燃えそうなワインレッド」なのだ。さらに前に置かれている「あの」という代名詞が想像力をかきたてる。「ワインレッドの心は理性と本能がゆらぎ、禁断の果実と対峙する大人たちの心情」を表し、危険な香りのする恋模様を描いている。

換言すれば・・・・、「ワインレッドの心」という言葉が全体を表徴し、「恋」という抽象的な心の動きを、ワインレッドと具体的な色をイメージさせることにより、曲に強力な彩りを添えた。また玉置の歌唱力は「心の琴線に触れる歌声」、「玄奥な感情まで表現している」と絶賛されている。

次の（　）内の目的語や誰と、などを加えると恋の軽妙さや心情が浮き彫りになる。

もっと（僕と）勝手に恋したり

もっと（僕と）kissを楽しんだり、　　

忘れそうな（彼との）思い出をそっと抱いてるより

（彼を）忘れてしまえば、

今以上、それ以上（僕に）愛されるのに

あなたはその透き通った（無垢な）瞳のままで

あの消えそうに（彼との事が切れて）、

燃えそうな（僕との恋に熱中する）ワインレッドの

（スゥインググラスの中で揺れ動く）心を持つ

あなたの願いが（本当は僕に愛されたい）かなうのに

もっと（僕と）何度も抱き合ったり

ずっと（僕と）今夜を揺れあったり（抱き合ったり）

悲しそうな（失恋の）言葉に、酔って泣いているより

ワインを開けたら（本当に酔ってしまえばいい）

今以上、それ以上（僕に）愛されるのに

あなたはただ恥らうより手立てが無くて

あの消えそうに（彼との事が切れる）

燃えそうなワインレッドの心を　まだ持て余しているのさ

（本当は愛されたいんだよ）この夜も。

（写真は　モン・サン・ミッシェル）

　　　「ネッラファンタジア」

この曲が使われた映画「ミッション」の予備知識としては、次のような背景がある。

1 大航海時代　西回りスペインと東回りポルトガル

その基軸線＝教皇の裁定で決めた境界線

2 それはブラジルのお尻の地方、イグアスの滝近く

そこは先住民「グラニュー族」が支配する土地

3 ヨーロッパでは、宗教改革の反動が出始め

教皇のお墨付きを持つ「イエズス会」「伝導活動」

しかし、イエズス会はやりすぎ、軍事力・都市支配

4 イグアスへ入っていった、純粋無垢の宣教師たち

彼らの「成功」・・・世界遺産へ

ネッラファンタジアの歌詞

　夢のパラダイス　　皆が平和に暮らしている

　人を愛し、人を敬いながら・・・・・・・

5 やがて、

〇　本国で、スペインとポルトガルの国境画定

〇　先住民の土地・教会は無視・分断される

〇　先住民の肩を持つイエズス会は徐々に腰が引けてゆく

〇　最終的には「聖と俗」のぶつかり合い

Ｓさんの解説を参考にして、歌詞の意味と込められている心情を、そして時代背景などを自分なりに理解して、心を込めて歌うために、ぜひとも暗譜に役立たせて下さい。